CINDERELA
Cinderela
É tão doce o teu olhar
Cinderela
És luz do sol a brilhar
Nessa escravidão
Tu és princesa sem saber
Tu mereces muito
E uma coroa hás-de ter
Cinderela
Deixa ir o coração
Vai levar-te
Ao triunfo do amor
Sonhos para te ver sorrir
Cinderela
Num futuro
Que está para vir
CINDERELA
ERA UMA VEZ NUMA TERRA DISTANTE, UM
Era uma vez, numa terra distante,
um pequeno reino,,,
,,, pacífico, próspero e rico em amor e tradição,
Aqui, num palácio majestoso,
vivia um senhor viúvo e a sua filhinha, Cinderela,
Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso
que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto,
ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe,
E por isso casou novamente,
escolhendo para casar uma mulher de boas famílias
com duas filhas da idade da Cinderela;
elas chamavam-se Anastácia e Drizela,
Só com a morte prematura deste bom homem
a verdadeira natureza da madrasta se revelou,
Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela,
ela estava determinada a zelar pelos interesses
das suas duas estranhas filhas,
Assim, à medida que o tempo passava,
o palácio começou a degradar-se,
A fortuna da família foi esbanjada pelas egoístas meias-irmãs,
enquanto que a Cinderela era maltratada, humilhada
e até obrigada a tornar-se uma criada na sua própria casa,
E, no entanto, apesar de tudo,
a Cinderela continuava gentil e delicada,
Porque em cada amanhecer, ela encontrava a esperança
de ver realizados seus sonhos de felicidade,
É bem feita! A estragar os sonhos às pessoas...
Sim, sei que está uma bela manhã, mas...
... também era um sonho lindo.
Que tipo de sonho?
Não posso dizer.
Porque se revelarmos um desejo, ele não se realiza.
E, no fundo...
Pedir sonhos lindos
De Amor
Ao adormecer
Para mim
É a cura da dor
Desejos
A acontecer
Talvez
Para mim eles sejam
O Arco-íris no azul
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas
Assim
Dona do Amor és tu
Oh, aquele relógio.
Velho desmancha-prazeres.
Eu ouvi-te. Vá, levanta-te, dizes tu.
Está na hora de começar outro dia.
Até ele me dá ordens.
Bem, há uma coisa.
Não me podem ordenar que pare de sonhar.
E talvez um dia...
Assim
Dona do Amor és tu
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas
Assim
Dona do Amor és tu
Olha o que encontrei, Ali,
Espera um pouco.
Um de cada vez.
Diz-me, Jack, que confusão é esta?
Novo rato em casa. Novíssimo. Nunca o tinha visto antes.
- Visitante. Visitante! - Oh, um visitante.
Bem, ela vai precisar de um vestido...
- Não, não. - Não é uma ela, é um ele.
- Ele, ele. - Oh, isso é uma grande diferença.
- Vai precisar de casaco, sapatos... - Temos de o tirar!
- Está na ratoeira. - Onde?
Numa ratoeira? Por que não disseste logo?
Então, tenham calma.
Oh, o pobrezinho está tão assustado.
Jaq, talvez seja melhor explicares-lhe as coisas.
Zuk, zuk, Cindereli.
Bom... olha, rapazinho.
Vai com calma. Não te preocupes.
Gostamos de ti. A Cindereli também gosta de ti.
Ela é muito simpática.
Assim está melhor. Vamos lá! Zuk, zuk.
Zuk, zuk.
Bem, assim está melhor.
Bem, vamos só vestir para ver o tamanho.
Está apertado.
Mas tem de servir.
Agora... um nome.
Já sei um. Octávio.
- Mas vamos chamar-te Gus. - Eu gosto, Gus-Gus?
- Gostas? - Gus-Gus.
Temos de nos despachar. Vê se ele não se mete em sarilhos.
E não te esqueças de o avisar do gato.
Zuk, zuk. olha, alguma vez viste um gato, gato?
- Gato, gato? - Gato, gato. Lúcifer. É eIe.
Malvado, traiçoeiro.
Salta para cima de ti. Morde-te.
Grande, grande. Grande como a casa.
Zuk, zuk, Lucifi?
Lucifi, zuk, zuk.
Bichano, vem cá.
Vem, bichano. Vem.
Lúcifer! Vem cá!
Lamento que Sua Alteza se oponha a um pequeno-almoço madrugador.
É claro que a ideia de o alimentar primeiro não é minha.
São ordens. Vamos.
Lucifi. Aquele é o Lucifi?
Zuk, Lucifi. É ele.
Gus-Gus pega no Lucifi e...
... olha! - Não, Gus-Gus, não.
Escuta bem! O Lucifi não é engraçado.
O Lucifi é mau.
Bruno.
Bruno!
Outra vez a sonhar.
A perseguir o Lúcifer?
Apanhaste-o desta vez?
É pena.
Elas devem ter-te ouvido lá em cima.
Conheces as ordens.
Se não queres perder essa cama boa e quentinha,
é melhor livrares-te desses sonhos.
Sabes como?
Tens de aprender a gostar de gatos.
Não, falo a sério. O Lúcifer também tem coisas boas.
Uma coisa, ele...
Bem, às vezes ele...
Tem de haver algo bom nele.
Vá, vamos. Lá para fora.
Sei que não é fácil,
mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
E isso é para si também, Vossa Majestade.
Hora do pequeno-almoço. Levantem-se todos. Vamos.
Vamos, todos, pequeno-almoço.
Vá Iá, vamos tomar o pequeno-almoço.
Pequeno-almoço? Pequeno-almoço!
Lucifi. Como é que vamos sair?
Vamos ver.
Ouçam, tive uma ideia.
Bom, alguém tem de sair sorrateiramente,
para o Lucifi o perseguir,
correr até à esquina e manter o Lucifi lá.
- Depois fugimos todos. - Fugir.
Agora vamos escolher quem vai. Pim-pam-pum.
- Pum. - Pum.
- Prontos, pum. - Pum.
Pum.
- Agora... - Pum, pum, pum.
Pum.
Oh, aí estão vocês.
Perguntava-me onde estariam.
Muito bem. O pequeno-almoço está pronto.
Vai com calma, piu-piu.
Larga! Larga, agora.
Parem com isso. Xó! Vamos, xó.
Xó, xó!
Pobrezinho do Gus.
Toma.
Serve-te.
Onde está o Gus-Gus? Bem, creio que deve ter fugido.
Cinderela!
Está bem. Já vou.
Oh, meu Deus. Manhã, tarde e noite.
Já vou, já vou.
Estou a ir.
É só um minuto.
Bom dia, Drizela. Dormiste bem?
Não é da tua conta.
Leva isso para passar e traz daqui a uma hora.
Uma hora, ouviste?
Sim, Drizela.
- Bom dia, Anastácia. - Bem, já não era sem tempo.
Não te esqueças dos arranjos.
E não demores o dia todo a fazer isso.
Sim, Anastácia.
- Bem, entra, filha, entra. - Bom dia, madrasta.
Vai buscar a roupa suja e vai fazer as tuas tarefas.
Sim, madrasta.
Oh, mãe! Oh, mãe!
Foste tu. Fizeste isto de propósito.
Mãe!
O que é que fizeste agora?
Ela pô-lo lá. Um rato grande e feio, na chávena.
Muito bem, Lúcifer. O que lhe fizeste?
Oh, não enganas ninguém.
Vamos tratar do assunto.
Vá lá. Deixa-o ir.
Agora o outro.
Despacha-te!
Oh, pobre Gus.
Oh, Lúcifer, será que nunca aprendes?
Cinderela!
Sim, madrasta.
Agora vais ver como é!
Fecha a porta, Cinderela.
Chega aqui.
- Não acha que eu... - Prende a língua.
Mas...
... parece que temos muito tempo.
- Mas eu estava só a tentar... - Silêncio!
Está na hora de uma partidinha.
Talvez possamos dar-lhe melhor uso.
Deixa-me ver...
Há o tapete grande no salão.
Limpa-o!
E as janelas, em cima e em baixo.
Vai lavá-las!
Oh, sim. E as tapeçarias e os cortinados.
- Mas eu acabei de... - Faz outra vez!
Não te esqueças do jardim. Esfrega o terraço.
Varre as entradas e as escadas. Limpa as chaminés.
E, claro, ainda há que arranjar, coser e lavar a roupa.
Oh, sim. E mais uma coisa.
Vê se o Lúcifer toma banho.
Já há muito que o meu filho foge das suas responsabilidades.
Está na hora de ele casar e assentar.
Claro, Vossa Majestade.
- Mas temos de ser pacientes. - Eu sou paciente!
Mas eu não caminho para novo, sabes?
Quero conhecer os meus netos antes de partir.
- Eu compreendo, Majestade. - Não.
Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos
a irem cada vez para mais longe
e mais longe de ti.
Eu...
Sinto-me sozinho neste velho e desolado palácio.
Eu... Eu quero ouvir novamente passinhos pequeninos.
Então, Vossa Majestade.
- Talvez se o deixássemos em paz... - Deixá-lo em paz?
Com as suas tolas ideias românticas?
Mas, Majestade, no que toca ao amor...
Amor.
É apenas um rapaz conhecer uma rapariga na altura certa. Logo...
... vamos proporcionar as condições. - Mas, Vossa Majestade...
- Se o Príncipe desconfia. - Desconfia!
- Olha, o rapaz vem hoje para casa. - Sim, Majestade.
Bem, o que será mais natural do que um baile de boas-vindas?
Nada, Majestade.
Se todas as donzelas elegíveis do meu reino...
... estiverem presentes,
é provável que ele mostre interesse por alguma delas, não?
- Não será? - Sim, Majestade.
Nesse momento...
Luzes ténues.
Música romântica.
Todos os efeitos!
É impossível falhar.
Ou é?
Sim, Majestade. Não, Majestade!
Muito bem, Majestade.
Eu vou marcar o baile para...
- Hoje. - Hoje. Hoje?
- Oh, mas Majestade... - Hoje!
E certifica-te que estão presentes todas as donzelas elegíveis.
Entendido?
Sim, Vossa Majestade.
Este é o ''La''!
Oh! Canta Rouxinol
Doce Rouxinol
Lá
De cima
Oh! Canta Rouxinol
Doce rouxinol
Lá
Para mim
Oh! Canta Rouxinol
Doce Rouxinol
Lá
Oh! Canta Rouxinol
Doce
Rouxinol
Oh! Canta Rouxinol
Canta
Oh! Canta Rouxinol
Sim!
Oh! Canta Rouxinol
Oh! Canta
Sim! Canta!
Oh, Lúcifer!
Sua coisa malvada.
Vou ter de te dar uma lição.
Abri em nome do rei.
Uma mensagem urgente de Vossa Majestade Imperial.
- Obrigada. - É do rei!
- O que diz, Cindereli? - O que diz?
Não sei.
Ele disse que era urgente.
Oh,,,
Se calhar é melhor interromper... a aula de música.
Oh! Canta Rouxinol
Doce Rouxinol
Lá
Ai, ai, ai, ai, ai...
Sua desajeitada! Fizeste de propósito.
- Lembrem-se, importa... - A culpa é dela.
... o auto-controlo.
Sim!
Avisei-te para nunca interromperes...
- Isto acabou de chegar do palácio. - Do palácio!
- Dá cá. - Dá-me isso.
Eu vou ler.
Bem, vai haver um baile.
- Um baile! - Em honra de Sua Alteza, o príncipe.
- Oh, o príncipe! - E, por ordem real,
todas as donzelas elegíveis deverão estar presentes.
- Somos nós! - E eu sou tão elegíveis.
Isso significa que também posso ir.
Ela, dançar com o príncipe.
Seria uma honra, Sua Alteza.
Será que pode segurar a minha vassoura?
Bem, por que não?
Afinal, eu sou um membro da família.
''Por ordem real, estarão presentes todas as donzelas eIegíveis.''
Sim, diz isso.
Bem, não vejo motivo para que não possas ir.
- Se fizeres as tarefas todas. - Oh, eu faço. Prometo.
E se encontrares algo adequado para vestir.
De certeza que sim. Oh, obrigada, madrasta.
Mãe, apercebeu-se do que acabou de dizer?
Claro.
Eu disse ''se''.
Oh. ''Se''.
Não é lindo?
- Era da minha mãe. - É bonito, mas parece velho.
Bem, talvez esteja fora de moda, mas eu resolvo já isso.
- O que é que vais fazer? - Espera um pouco.
Têm de haver aqui algumas boas soluções.
- Este. - Oh, muito bonito. Bonito.
- Gosto. - Vai ser fácil.
Tenho de encurtar as mangas, preciso de uma faixa,
um folho de renda, uma gola... - Cinderela!
- Oh, o que querem elas agora? - Cinderela!
Pois bem...
Parece que o meu vestido vai ter de esperar.
Cinderela!
Muito bem, muito bem. Já vou.
Pobre Cindereli.
Sempre que ela arranja tempo, é quando elas começam.
- Cindereli, Cindereli. - Cinderela!
Cindereli, Cindereli Noite e dia, Cindereli
Limpa a casa Faz almoço
Lava a louça Acende o lume
A caminha, o pozinho
Parece um remoinho
Lá anda ela às voltas
Fica às vezes muito tonta
- Mas insistem - Mais faxina, Cindereli
Sim. Não pode parar.
Sabem uma coisa?
- A Cindereli não vai ao baile. - O quê?
- Não vai? - O que disseste?
Vocês vão ver.
Elas não a vão largar.
Trabalha, trabalha, trabalha.
Ela não vai conseguir arranjar o vestido.
Pobre Cindereli.
Hey! Nós fazemos!
Todos juntos, todos juntos
Ajudar a Cindereli Nós fazemos o vestido
Não vejo qualquer perigo
Nós queremo-la bonita Pomos-lhe uma fita
E quando for dançar Vai ter um baile de encantar
Nós fazemos o vestido à Cindereli
Upa, upa, upa, upa
Ajudar a Cindereli
Já não temos muito tempo
- Há que pôr mãos à obra - Eu começo com a tesoura
- E eu na agulha pego - A costura é comigo
Traz-me os tecidos
Todos vamos costurar Para a Cindereli
Oh! E vamos costurar Para a Cindereli
Segue-me, Gus-Gus, Sei onde ir,
Vai ficar lindo, este vestido.
A Cindereli vai ter uma surpresa.
Uma surpresa. Uma grande surpresa.
E isto também, os meus chinelos. Não te esqueças...
- Leva o vestido. - Arranja as casas dos botões.
- Engoma a saia, atenção aos folhos. - Cinderela?
- Sim? - Quando acabares,
e antes de começares as tuas tarefas habituais...
- Tenho aqui umas coisinhas. - Muito bem.
Não sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir
e eu tenho apenas estes velhos trapos.
Esta faixa! Nem morta eu a usaria.
Olha quem fala. Estas contas! Estou farta de olhar para elas.
- Lixo. - Oh, detesto isto.
Despacha-te e tem cuidado.
Sim, sim. Muito cuidado.
Podemos usar isto, Gus-Gus.
Lindo, Lindo.
Atenção. Lucifi!
Oh! Contas!
Contas muito bonitas!
Pedir sonhos lindos de Amor
Ao adormecer
Para mim é cura da dor
Desejos a acontecer
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas
Assim dona do Amor és tu
OK. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Assim dona do Amor és tu
Muito bem.
Atenção. Atenção.
A dona do Amor
És tu
- Sim? - A carruagem está aqui.
Então, Cinderela...
- Tu não estás pronta, filha? - Eu não vou.
Não vais? Oh, que pena.
Mas, claro, haverá outras oportunidades.
Sim. Boa noite.
Oh, bem.
Que importância tem um baile real?
Afinal, creio que será muito monótono,
e aborrecido e completamente...
Completamente maravilhoso.
- É o meu... - Surpresa!
- Surpresa!
- Parabéns! - Não, não, não, não!
Bem, eu nem sequer imaginava.
Que grande surpresa.
Oh, como é que eu posso... ?
Oh, muito obrigada.
Escutem, quando vos apresentarem a Sua Alteza...
- Vejam se... - Esperem!
Por favor, esperem por mim.
Não é lindo? Gostam dele?
Acham que assim está bem?
- Cinderela! - Ela não pode.
- Oh, não. - Não deixe!
Meninas, por favor.
Afinal, nós fizemos um acordo.
Não foi, Cinderela?
E eu nunca volto atrás com a minha palavra.
Que inteligente.
Estas contas,
dão-lhe o toque final.
Não te parece, Drizela?
Não, não parece. Acho que ela...
Oh! Que ladrazinha!
- As contas são minhas. Dá cá. - Oh, não.
E olha, é a minha faixa. Ela está a usar a minha faixa.
- Minha! - Oh, por favor.
Por favor, não.
Ladra!
Meninas, meninas.
Já chega. Despachem-se, as duas.
Não quero que fiquem perturbadas.
Boa noite.
Para mim é a cura da dor
Desejos a acontecer
Oh, não. Não, não é verdade.
Talvez para mim eles sejam
Não vale a pena.
O Arco-íris no azul
Não vale mesmo a pena.
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas
Não acredito. Já não.
Assim
Dona do Amor és tu
Já não há nada para acreditar.
- Nada. - Nada, minha querida?
- Oh, não estás a falar a sério. - Oh, mas eu estou.
Disparate, filha!
Se tivesses perdido toda a tua fé, eu não estaria aqui.
E aqui estou eu.
Oh, vamos. Limpa essas lágrimas.
Não podes ir ao baile nessa figura.
- O baile? Oh, mas eu não... - Claro que sim.
Temos de nos despachar,
porque até os milagres levam algum tempo.
- Milagres? - Observa.
O que é que eu fiz àquela varinha mágica? Eu tinha a certeza...
- Varinha mágica? - É estranho.
- Eu sempre... - Então tu deves ser...
A tua Fada Madrinha? Claro.
Onde está a varinha? Eu...
Oh! Esqueci-me.
Arrumei-a.
- Vejam o que ela fez. - Como é que ela fez aquilo?
Agora, vejamos.
Eu diria que a primeira coisa de que precisas é...
- Uma abóbora. - Uma abóbora?
Agora... as palavras mágicas.
Salaga doola Menchika Boo-la Bibbidi Bobbidi Boo
Mistura tudo e vais ver o que dá
Bibbidi Bobbidi Boo
Salaga doola Menchika Boo-la Bibbidi Bobbidi Boo
Na magia tens de acreditar
Bibbidi Bobbidi Boo
Um Salaga Doola mais Um Menchika Boo-le Roo
Mas aqui para nós O que é para nós
É Bibbidi Bobbidi Boo
Salaga doola Menchika Boo-la Bibbidi Bobbidi Boo
Mistura tudo e vais ver o que dá
Bibbidi Bobbidi Bibbidi Bobbidi Boo
- Oh, vejam. - Não é maravilhoso?
Oh, é lindo.
É, não é?
Com um coche elegante como este, é claro,
temos de ter simplesmente...
- Ratos! - Ratos?
Oh, isto é muito giro.
Teremos um coche e quatro cavalos quando terminarmos.
Com um movimento da minha varinha a magia estará acabadinha.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Deus meu, o que fiz eu?
Eu tinha a certeza que eram quatro. É preciso mais um.
Aí estás tu.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Oh, pobre Lúcifer.
É muito bem feita, diria eu. Agora...
Onde estamos? Oh, meu Deus, sim.
Não podes ir ao baile sem...
- Um cavalo. - Mais um?
Mas hoje, para variar, vais tomar as rédeas,
e sentar-te também no lugar do cocheiro.
Porque em vez de cavalo, serás o cocheiro, é claro.
Bibbidi, bobbidi, boo.
E já está, creio eu, a não ser... oh, sim!
O toque final. És tu!
Sim, Bruno, exacto, hoje serás um aio.
Bibbidi Bobbidi Boo.
Bem, sobe, minha querida. Não há tempo a perder.
- Mas... - Não, nem tentes agradecer-me.
Oh, Eu não... Quero dizer, sim, mas...
Mas, não vês que o meu vestido...
Sim, é lindo, querida. Lin...
Valha-nos Deus, filha. Não podes ir assim!
Deixa cá ver, querida.
Com o teu tamanho e da cor dos teus olhos.
Algo simples e ao mesmo tempo ousado.
Oh, deixa isso comigo. Vai ser um vestido que nem te digo.
Bibbidi Bobbidi. Bibbidi Bobbidi.
Bibbidi Bobbidi Boo.
Oh, é um lindo vestido.
Alguma vez viram um vestido assim tão lindo?
E vejam, sapatinhos de cristal.
Mas isto parece um sonho.
Um sonho maravilhoso que se torna realidade.
Sim, minha filha.
Mas, como em todos os sonhos,
bem... não vai durar para sempre.
Tens até à meia-noite, depois...
Meia-noite? Obrigada.
Espera aí. Tens de perceber, minha querida,
quando derem as doze badaladas o feitiço será quebrado
e tudo será como era antes.
Oh, eu entendo, mas...
... é mais do que eu alguma vez esperava.
Deus te abençoe, minha filha.
Eu... valha-me Deus!
Está a ficar tarde. Rápido, querida. O baile não pode esperar.
Diverte-te. Dança, alegra-te.
Agora, toca a andar. Estás por tua conta.
Com um Bibbidi Bobbidi Bibbidi Bobbidi
Bibbidi Bobbidi Boo
Princesa Frederica Janie de Ia Fontain.
Mademoiselle Augustina DuBois.
Filha do General Pierre DuBois.
O rapaz não está a colaborar.
Mademoiselle Leonora Mercedes de Ia Tour.
Filha do Coronel e da Madame de la Tour.
Eu não entendo.
Tem de haver pelo menos uma que dará uma mãe adequada.
- Majestade. - Uma mulher adequada.
Mademoiselles Drizela
e Anastácia Tremaine.
Filhas de Lady Tremaine.
Desisto. Nem eu poderia esperar que o rapaz...
Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo,
mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.
Sem dúvida que imaginou tudo ao pormenor.
O jovem príncipe fazendo uma vénia perante a assembleia.
De repente, ele pára. Olha para cima.
Porque lá está ela,
a rapariga dos seus sonhos.
Quem é ela ou donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa,
porque o seu coração lhe diz que aqui...
...aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.
Um bom enredo de contos de fadas, Majestade.
Mas na vida real, oh, não.
Não! Estava condenado ao fracasso.
Fracasso?
Olha para aquilo, seu falador pomposo.
Quem é ela? Conhece-la?
Não, Majestade. Nunca a vi antes.
Isso é uma coisa a favor dela.
A valsa. Rápido, a valsa!
Luzes.
As luzes.
Fracasso?
Bem...
E agora uma boa noite de sono.
Oh, é mesmo, majestade. Eu também acredito...
Não saias daqui.
Vê se ninguém os incomoda
e quando o rapaz fizer o pedido, informa-me de imediato.
- ''Informa-me de imediato.'' - E não esqueças:
Se alguma coisa correr mal...
- Quem é ela, mãe? - Nós conhecemo-la?
Bem, o príncipe parece conhecer.
- Eu sei que nunca a vi antes. - Nem eu.
Mas ela é mesmo... Espera.
Há algo de familiar nela.
Sinto o amor
Amor que só a vida
Dá
Meu coração
- Bate a paixão - Bate a paixão
Rumo ao céu
Que meu será
Asas de Amor
Fazem voar
Em cada estrelinha
Tocar
Assim se vai realizar
O sonho de esplendor
Sinto
O
Amor
Oh, meu Deus.
O que se passa?
- É meia-noite. - Sim, é verdade. Mas por... ?
- Adeus. - Não, espera.
- Não podes ir agora. É só... - Tenho de ir. Por favor.
- Tenho de ir. - Mas porquê?
Bem, eu... Oh, o príncipe.
- Não conheci o príncipe. - O príncipe?
Mas não sabias... ?
- Adeus. - Não, espera.
Volta. Por favor, volta.
Nem sei como te chamas. Como te posso encontrar?
Espera! Por favor, espera.
Adeus.
Oh, mas... Cara menina.
- Espera! - O príncipe!
Mademoiselle, Señorita,
Só um momento.
Vá! Vamos!
Parem esse coche! Fechem os portões!
Sigam aquele coche!
Não o deixem escapar!
Peço desculpa.
Penso que me esqueci de tudo.
Até do tempo, mas...
Mas foi tão maravilhoso.
E ele era tão bonito e quando dançámos...
Oh, de certeza que nem o príncipe seria mais...
Mais...
- Oh, bem, já acabou e... - Cindereli.
Olha, olha! O sapatinho!
- Sim, o teu sapatinho. - O teu sapatinho, Cindereli.
Obrigada.
Muito obrigada por tudo.
Vossa Majestade, não vale a pena andar com rodeios.
Lamento informá-lo, Majestade,
mas a jovem desapareceu,
e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal.
Sim. Está bem.
Não. Não consigo.
Bom, entra.
Entra!
- Vossa Majestade... - Então, ele já fez o pedido?
- Conta-me. - Bom...
- Quem é ela? - Não tive hipótese...
Esquece. Há coisas mais importantes para discutir.
Os planos para o casamento,
convites, feriado nacional.
- Esse tipo de coisas. - Mas, Majestade...
Toma. Fuma um charuto. Tira mais alguns.
Mas...
Tenho de me habituar a oferecê-los.
Mas, se...
- Ouça-me apenas. - E a ti, meu amigo...
- Vossa Majestade, por favor... - Armo-te cavaleiro.
Eu vos proclamo Sir...
- Já agora, que título querias ter? - Majestade?
- Ela fugiu. - Sir ''Ela fugiu''?
Um título estranho, mas se é isso que tu...
Ela o quê? Mas, tu...
Tu... seu traidor!
Então, Majestade... Olhe a tensão arterial.
Traição!
Não, Majestade. Não!
Sabotagem!
Estavas combinado com o príncipe.
Eu tentei impedi-la.
- Mas ela desapareceu como o vento. - Sim, uma história verosímil.
É verdade, Majestade. Só encontrámos um sapatinho de cristal.
Isto foi tudo uma conspiração!
Mas, Majestade, ele ama-a.
Ele só vai parar quando a encontrar.
Está decidido a casar com ela.
O quê? O que disseste?
O príncipe, sua Majestade, jura que só casa
com a rapariga a quem servir o sapatinho.
Ele disse mesmo isso?
Agora é que é!
Mas Majestade, este sapatinho pode servir a muitas raparigas.
Problema dele. Ele deu a sua palavra.
- Vamos fazê-lo cumpri-la. - Não, Sua Alteza.
Eu não terei nada a ver com isso.
Vais calçar o sapatinho a cada donzela do reino.
E se o sapato servir...
... trá-la cá.
Sim, Vossa Majestade.
POR ORDEM REAL
Cinderela? Cinderela?
- Cinderela! Onde está... ? - Sim?
- Estou aqui. - As minhas filhas, onde estão?
Penso que ainda estão deitadas.
Não fiques aí parada!
Trás já os tabuleiros do pequeno-almoço. E rápido!
Uau! O que será que se passa?
- O que se passa com ela? - Não sei.
Vamos descobrir. Anda.
Drizela!
- O que é? - Levanta-te. Rápido. Já!
Não há tempo a perder.
Anastácia.
Levanta-te, Anastácia.
Para quê? Porquê?
Estão todos a falar disto, todo o reino.
- Despachem-se. Ele está a chegar. - Quem?
O Grão-duque. Tem andado numa busca a noite toda.
- Numa busca? - Por aquela rapariga.
A que perdeu o sapatinho no baile na noite passada.
Ele está apaixonado por ela.
- O duque? - Não, não. O príncipe!
O príncipe!
Minha tontinha desajeitada.
Limpa isso e depois ajuda as minhas filhas a vestirem-se.
- Para quê? - Se está apaixonado pela rapariga,
vamos preocupar-nos para quê?
Vocês duas, ouçam bem.
Ainda há uma hipótese de uma de vocês conseguir.
Uma de nós? Porquê, mãe, que quer dizer?
Apenas isto:
Ninguém, nem mesmo o príncipe, sabe quem é essa rapariga.
Nós sabemos! Nós sabemos! Cindereli!
O sapatinho de cristal é a única pista que têm.
O duque tem instruções para o calçar
a cada rapariga deste reino.
E se se descobrir a quem serve o sapatinho,
então, por ordem real,
essa rapariga será a noiva do príncipe.
- A noiva dele. - A noiva dele!
Cinderela, vai buscar as minhas coisas.
Não lhe ligues. Vai buscar as minhas já.
O que se passa com ela?
- Acorda, estúpida. - Temos de nos vestir.
Vestir. Oh, sim.
Oh, temos de nos vestir.
O duque não me pode ver...
Mãe, viu o que ela fez?
- Vai deixá-la... ? - Silêncio!
Sinto o Amor...
- O que vai ela fazer? - Não sei. Temos de ver.
Anda.
- Cindereli! - Cindereli!
Assim se vai realizar
Atenção! Atrás de ti!
O sonho de esplendor
O quê?
Oh, não!
Não, por favor!
Oh, não pode, não pode ser.
Deixe-me sair! Tem de me deixar sair!
Não me pode deixar aqui!
Oh, por favor.
Não, não. Não pode fazer isto. Não pode prender a Cindereli.
Eu vou...
Por favor, por favor.
Temos de apanhar a chave, Gus-Gus. Precisamos da chave.
Ei.
Ele chegou, o duque-duque.
- Sim. Quem? - O Grão-duque com o sapatinho.
- Precisamos daquela chave já. - Sim, sim. Chave, chave. Já.
Oh, mãe, mãe, ele chegou, ele chegou.
- O Grão-duque. - Eu estou bem?
- Eu não sei o que fazer. - Meninas.
Lembrem-se que esta é a vossa última hipótese. Não falhem.
Anunciando Sua Graça Imperial, o Grão-duque.
É uma honra tê-lo na minha humilde casa.
- Acredito. - Apresento-lhe as minhas filhas,
Drizela, Anastácia.
Sua Graça.
Sim. Encantado, sem dúvida.
Sua Graça irá ler a proclamação real.
''Todos os leais súbditos de Vossa Majestade
estão assim notificados por proclamação real
respeitante a um sapatinho... de cristal.
É decretado... ''
É o meu sapatinho!
Eu gosto dele. É o meu sapatinho!
Não, não! É o sapatinho da Cindereli!
- Como é que ela pode ali ficar... ? - Meninas, meninas.
Tenham maneiras.
Mil perdões, Sua Graça.
- Por favor, continue. - Sim, pois claro.
Oh, sim. ''Neste dia é decretado
que será iniciada uma busca por todo o nosso domínio.
O único intuito desta busca é o seguinte:
Que cada donzela do reino, sem excepção,
calce este sapatinho de cristal
e aquela a quem este sapatinho servir na perfeição...
... será aclamada o objecto desta busca
e deverá ser vista como o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,
o nosso adorado filho e herdeiro, o nobre príncipe.
O referido príncipe irá, ajoelhado,
suplicar, pedir ou, se for preciso, implorar
que lhe seja concedida a mão de tal donzela.
Após o que, deve a acima referida donzela
olhar com aprovação, deve o casal comprometer-se...
E no tempo devido, com o falecimento inevitável de Vossa Majestade o rei,
suceder ao trono para governarem como rei e rainha do nosso reino.
Assim seja.''
Deve estar muito cansado, Sua Graça.
Deseja um chá?
O quê? Chá?
Obrigado, minha senhora, não.
Temos de passar à prova.
Claro. Anastácia, querida.
Vejam. Eu sabia que era o meu sapatinho.
Exactamente o meu tamanho.
Usei sempre o mesmo tamanho.
Assim que o vi, eu disse...
Oh, bem...
Parece que hoje está muito apertado.
Sabem como é, a dançar a noite toda.
Não entendo porquê.
Sempre me serviu na perfeição antes.
Acho que foi mal calçado.
Mãe, pode... ?
Silêncio, minha querida. Não podemos perturbar a Sua Graça.
Jovem, tem a certeza que o experimenta no pé certo?
Oh, é o pé certo, mas...
- Os sapatinhos não são fidedignos. - Vamos, rápido.
Lá para cima, lá para cima!
Lucifi, Lucifi.
Sobe com isso.
Toma.
Não pode ficar quieto um instante?
Ouçam. Já chega!
- A próxima donzela, por favor. - Ouviste isto, Gus?
- Sim. - Temos de nos despachar.
Anda, rápido.
Gus-Gus, anda.
Olha, olha. É já ali em cima. Anda.
Nós estar a ir, Cindereli.
- Consigo tirar-te daí. - Vocês têm a chave!
Como é que conseguiram... ?
Lúcifer!
Larga-o, Lúcifer.
Por favor, larga-o.
- Larga-o. - Larga-o!
Larga-o. Solta-o, ouviste?
Lucifi, tu...
Bruno. Sim, Bruno!
Rápido, vão chamar o Bruno. Chamem o Bruno!
De todos os idiotas estúpidos.
Eu resolvo isso.
Sai daqui.
Eu faço com que sirva.
- Pronto. - Serve.
Serve?
Não!
Oh, Sua Graça, Peço imensa desculpa.
- Isto não deve acontecer novamente. - Precisamente, madame,
Vamos, vamos. Levanta-te, Gus-Gus, levanta-te.
Não, não.
Larga, larga.
São as únicas senhoras da casa, espero eu... Suponho eu.
- Não há mais ninguém, Sua Graça. - Absolutamente.
- Bom dia. Bom dia. - Sua Graça?
Sua Graça, por favor, espere.
Posso calçá-lo?
- Não lhe ligue. - É apenas a Cinderela.
- Da cozinha. - Ridículo.
- Ela perdeu o juízo. - É uma criança imaginativa.
Madame, as minhas ordens eram ''todas as donzelas''.
Vem, minha filha.
Oh, não.
Não, não. Oh, não!
Oh, isto é terrível.
O que irá dizer o rei?
- O que irá fazer? - Talvez ajude...
Não, não. Nada pode ajudar agora. Nada.
Mas, está a ver, eu tenho o outro sapatinho.
Talvez
Assim eu seja
O Arco-íris no céu azul
Qualquer que seja a dor que sintas
Se tu nisso acreditas
Assim
Dona do Amor és tu
E VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
CINDERELA
FIM